1 00:02:48,183 --> 00:02:51,880 - ¿Qué te apetece? 2 00:03:05,299 --> 00:03:09,167 - Eh, tú. - No soy yo, amigo. Es él. 3 00:03:09,236 --> 00:03:11,201 Sí, pero lo harás. 4 00:03:13,038 --> 00:03:16,599 - Tú, vete a la mierda. 5 00:03:16,676 --> 00:03:19,473 - ¿Qué es esto? 6 00:03:19,544 --> 00:03:20,805 No es nada. 7 00:03:20,878 --> 00:03:23,869 - ¿Llamar a eso nada? - ¿Cómo lo llamas? 8 00:03:23,947 --> 00:03:26,508 - Inmundicia. - Eso no es porquería. Eso es arte. 9 00:03:26,583 --> 00:03:29,779 - Dice que esto es arte. - ¿Llamar a eso arte? 10 00:03:29,853 --> 00:03:32,879 - Sí, bueno... - Esa es Nancy. Esa es mi chica. 11 00:03:35,389 --> 00:03:38,188 - ¿Esa es tu chica? - No, nunca. 12 00:03:38,260 --> 00:03:41,251 Ella nunca se tiraría a la basura en mierda como tú. 13 00:03:41,328 --> 00:03:43,797 ¿Qué dijo? 14 00:03:43,866 --> 00:03:46,195 Dice que eres demasiado feo. 15 00:03:49,269 --> 00:03:51,295 ¡Ay! 16 00:03:55,443 --> 00:03:57,409 Rápido. Salgamos. 17 00:03:59,978 --> 00:04:03,880 - Está allí, a la derecha. 18 00:04:21,430 --> 00:04:23,557 Muy bien, muchachos, una broma es una broma. 19 00:04:23,632 --> 00:04:27,624 Bueno, aquí hay otro chiste. A ver si te ríes de esto. 20 00:04:27,702 --> 00:04:29,533 ¡Ir! 21 00:04:34,674 --> 00:04:36,506 ¡Aagh! 22 00:04:36,576 --> 00:04:38,875 Bájate, bastardo. 23 00:04:43,483 --> 00:04:47,747 - Déjalo, ¿quieres? ¡Déjalo! - ¡Te mataré! 24 00:04:49,719 --> 00:04:52,349 Tú lo mataste. 25 00:05:03,133 --> 00:05:06,900 - Te mataré. Los mataré a todos. - ¿Oh sí? 26 00:05:06,970 --> 00:05:11,371 Voy a traer un equipo aquí y patearte la mierda. 27 00:05:11,439 --> 00:05:13,964 - ¡Nancy chico! - Bastardos. 28 00:05:14,041 --> 00:05:17,168 - Vete a la mierda. - Sois todos una mierda, todos vosotros. 29 00:05:30,090 --> 00:05:32,419 ¿Estás bien, Stu? 30 00:05:32,489 --> 00:05:34,922 Eh... 31 00:05:35,994 --> 00:05:37,460 ¿Cómo me veo? 32 00:05:39,964 --> 00:05:43,864 Ponlo de esta manera - Mejorarás, siempre seré feo. 33 00:06:41,950 --> 00:06:43,918 Bien. 34 00:06:54,993 --> 00:06:58,691 ¿Llamas a eso arte? No se parece ni un poco a mí. 35 00:06:58,763 --> 00:07:02,324 - No está terminado. - No parece nada. 36 00:07:06,637 --> 00:07:08,570 Basta. 37 00:07:08,639 --> 00:07:13,234 Basta, dije, antes de que me enfade. Mírate, eres un maldito desastre. 38 00:07:13,309 --> 00:07:15,369 ¿Qué? 39 00:07:15,446 --> 00:07:17,538 Té con crema, ¿alguien? 40 00:07:17,614 --> 00:07:19,911 Pregúntale qué piensa. 41 00:07:19,982 --> 00:07:23,749 - ¿Qué opinas, Juan? - ¿Se parece a mí? 42 00:07:23,818 --> 00:07:26,515 - ¿Lo es? - Tienes bien las tetas. 43 00:07:28,656 --> 00:07:31,590 - ¿Te la follas? - Hay más en la vida que follar con Celia. 44 00:07:31,656 --> 00:07:34,855 -Sabrina. - Porque me la follaré por ti. 45 00:07:34,928 --> 00:07:38,626 No seas demasiado tímido para preguntar. Para qué sirven los amigos. 46 00:07:43,301 --> 00:07:45,702 - ¿Qué opinas? - ¿Quieres la verdad? 47 00:07:45,771 --> 00:07:47,795 Por favor. 48 00:07:47,872 --> 00:07:49,840 Colgar es demasiado bueno para eso. 49 00:07:52,409 --> 00:07:55,345 - 50 guineas. - Eso es barato. 50 00:07:55,413 --> 00:07:59,610 No dejes que se te suba a la cabeza. Podrían ser diez años antes de vender otro. 51 00:07:59,683 --> 00:08:03,118 Van Gogh nunca vendió un cuadro en su vida. 52 00:08:03,185 --> 00:08:05,618 50 malditas guineas. 53 00:08:06,922 --> 00:08:08,889 ¡Sí! 54 00:08:10,825 --> 00:08:14,386 Me gusta la rubia pero prefiero la morena. 55 00:08:14,462 --> 00:08:16,486 - Las rubias se divierten más. - ¿Quién dice? 56 00:08:16,563 --> 00:08:20,896 - Suecos. - Tiene que verse bien. 57 00:08:20,967 --> 00:08:23,027 Lo conseguirás por 50, ¿sabes? 58 00:08:31,410 --> 00:08:34,469 Liverpool. Hogar de... 59 00:08:34,546 --> 00:08:36,810 Liverpoolanos. 60 00:08:36,881 --> 00:08:39,679 ¿Sabe lo que me gusta de Liverpool, señor Sutcliffe? 61 00:08:39,750 --> 00:08:42,378 No. ¿Qué es lo que le gusta de esto, Sr. Lennon? 62 00:08:42,453 --> 00:08:44,545 Esperaba que me lo dijeras. 63 00:08:49,360 --> 00:08:51,554 Sé lo que Arthur va a decir. 64 00:08:52,627 --> 00:08:55,119 Él dirá: "Te di una oportunidad". 65 00:08:55,197 --> 00:08:58,893 "Puse un pincel en tu mano, Me arriesgué por ti 66 00:08:58,967 --> 00:09:02,902 "y lo estás tirando para tocar el bajo en la banda skiffle de John Lennon." 67 00:09:02,970 --> 00:09:05,563 No es una banda de skiffle. Es una banda de rock'n'roll. 68 00:09:05,638 --> 00:09:09,574 - "Te abrí puertas..." - No es mi banda. Es un grupo. 69 00:09:09,641 --> 00:09:12,237 Somos un grupo. Estamos juntos en esto. 70 00:09:12,312 --> 00:09:15,872 - Se va a cagar encima. - Me gusta Arturo. 71 00:09:15,947 --> 00:09:18,074 Ya sabes, él está bien. 72 00:09:18,150 --> 00:09:22,314 Pero él piensa que el arte es algo Tienes que colgarlo en la pared en un charco de luz. 73 00:09:22,388 --> 00:09:26,186 Es una enfermedad para él. Él cree que se trata de Van Gogh. 74 00:09:26,256 --> 00:09:29,451 - No le pasa nada a Van Gogh. - Hablé con él. 75 00:09:29,524 --> 00:09:33,121 - ¿Acaso tú? - Me encontré con él en The Grapes. 76 00:09:33,197 --> 00:09:36,223 Le dije: "Vincent, ¿dónde salió todo mal?" 77 00:09:36,300 --> 00:09:38,562 - ¿Sabes lo que dijo? - ¿Qué? 78 00:09:38,634 --> 00:09:40,567 Dijo: "Si pudiera hacerlo todo de nuevo, 79 00:09:40,635 --> 00:09:44,662 "Estaría allí arriba sacudiéndome el trasero haciendo zapatos de gamuza azul. 80 00:09:44,739 --> 00:09:48,538 "Todo es una tontería". Eso es lo que dijo. 81 00:09:49,042 --> 00:09:51,601 - Le di tus saludos. - Gracias. 82 00:09:51,679 --> 00:09:56,376 Eres pintor, Stu. Eres lo mejor que tengo. 83 00:09:56,449 --> 00:09:57,973 Voy a volver. 84 00:09:58,051 --> 00:10:01,747 - Es una molestia tirarlo. - No voy a tirar nada. 85 00:10:01,820 --> 00:10:05,915 Podrías enseñarme mucho más. de lo que jamás podría enseñarte. 86 00:10:05,990 --> 00:10:09,687 Arturo, tengo 19 años. Tengo toda mi vida. 87 00:10:09,761 --> 00:10:13,490 - ¿Y adónde te llevará? - Hamburgo, para empezar. 88 00:10:17,932 --> 00:10:21,392 Tómatelo con calma, amigo. Ponlo ahí arriba. 89 00:10:28,877 --> 00:10:30,310 Ey. 90 00:10:30,378 --> 00:10:35,077 - Está un poco duro ahí fuera. - No es nada. Un poco genial, eso es todo. 91 00:10:35,149 --> 00:10:38,276 - ¿A eso lo llamas hinchar? - Yo la llamo leche materna. 92 00:10:38,351 --> 00:10:41,911 Mi papá era marinero, y su papá. Soy hijo de un hijo de marinero. 93 00:10:43,322 --> 00:10:45,619 Cojones. 94 00:10:45,690 --> 00:10:47,716 ¡Mamá! ¡Mamá! 95 00:10:47,793 --> 00:10:49,225 - Aquí. - ¿Qué es? 96 00:10:49,292 --> 00:10:53,593 - Bollos. Te he preparado unos bollos. - Mamá, tienen comida en el ferry. 97 00:10:53,664 --> 00:10:57,155 - No tienen mis bollos. - No puedo aceptar bollos. 98 00:10:57,233 --> 00:10:59,862 Si los muchachos lo saben, nunca escucharé el final. 99 00:10:59,936 --> 00:11:02,666 Estoy en un grupo de rock'n'roll, mamá. 100 00:11:02,739 --> 00:11:06,367 ¿Has estado alguna vez en el extranjero? ¿En el extranjero, como? 101 00:11:06,443 --> 00:11:08,410 Ah, sí. Sí. 102 00:11:09,110 --> 00:11:11,977 Sí, estuve en la Isla de Wight. 103 00:11:12,047 --> 00:11:14,038 - Te escribiré. - Será mejor que lo hagas. 104 00:11:14,116 --> 00:11:17,481 Ah, todos los días. Cada minuto. Uno de cada dos. 105 00:11:17,551 --> 00:11:19,451 De vez en cuando sería un comienzo. 106 00:11:19,519 --> 00:11:21,715 Es una negociadora dura, señorita Powell. 107 00:11:21,789 --> 00:11:24,518 Vamos, George, nos morimos de hambre. 108 00:11:24,591 --> 00:11:29,119 - Hay comida en el ferry. - ¿Dónde están esos bollos que hace tu madre? 109 00:11:29,196 --> 00:11:31,164 Muy bien, muchachos. 110 00:11:38,669 --> 00:11:40,636 ¿Debemos? 111 00:11:48,110 --> 00:11:49,907 ¿Es así, amigo? 112 00:11:50,981 --> 00:11:52,948 ¿Dijiste que tu padre era marinero? 113 00:11:55,318 --> 00:11:58,013 ¿Dijiste que el mar estaba en tu sangre? 114 00:11:58,086 --> 00:12:01,418 ¿Lo siento? Me perdí eso. 115 00:12:01,487 --> 00:12:03,456 dije... 116 00:12:05,193 --> 00:12:07,183 ¡Ah! ¡Puaj! 117 00:12:08,296 --> 00:12:10,261 Eres una horrible inmundicia. 118 00:12:12,798 --> 00:12:15,734 Creo que me siento un poco mejor ahora. 119 00:12:15,801 --> 00:12:19,601 pero sí creo en la del capitán ¡Me pisó loro, señor, arrr, arrr! 120 00:12:34,116 --> 00:12:35,549 Mirar. 121 00:13:39,704 --> 00:13:41,230 ¡Maldito infierno! 122 00:13:42,876 --> 00:13:45,003 Maldito infierno. 123 00:13:46,646 --> 00:13:48,943 Guau. 124 00:13:51,450 --> 00:13:54,509 - Es sólo temporal. - ¿Temporario? 125 00:13:54,587 --> 00:13:57,315 ¿Qué quieres para nada? ¿Ya estás entre los diez primeros? 126 00:13:57,386 --> 00:13:59,353 Aún no has hecho nada. 127 00:14:00,423 --> 00:14:03,552 Ha muerto gente aquí. Puedes olerlos. 128 00:14:03,627 --> 00:14:05,686 Familias enteras. 129 00:14:05,762 --> 00:14:08,490 - ¿Estos son ellos? - Estos son ellos. 130 00:14:08,563 --> 00:14:11,760 - Sí, somos ellos. - Este es Bruno. 131 00:14:14,669 --> 00:14:17,000 ¿Cuántos años tienes? 132 00:14:19,539 --> 00:14:23,442 - 18. - 18. Todo está bien. 133 00:14:23,511 --> 00:14:25,501 Todos tenemos 18 años. 134 00:14:28,648 --> 00:14:30,615 18 de febrero. 135 00:14:36,587 --> 00:14:39,386 Muchachos, esto es todo. Recuerda la canción. 136 00:14:39,458 --> 00:14:41,426 ¿Cuál es la canción? 137 00:15:12,117 --> 00:15:14,883 Buenas noches señoras y genitales, somos la banda. 138 00:15:14,954 --> 00:15:17,979 Estarás feliz de saber Mantenemos nuestra ropa puesta. 139 00:15:21,025 --> 00:15:23,119 Er... en la batería, Sr. Pete Best. 140 00:15:24,229 --> 00:15:26,356 A la guitarra, Sr. Paul McCartney. 141 00:15:26,431 --> 00:15:29,490 En bajo recién llegado desde el lado oscuro de la luna, 142 00:15:29,566 --> 00:15:31,864 Sr. Stuart Sutcliffe. 143 00:15:31,935 --> 00:15:36,302 Y a la guitarra, el señor George Harrison. Sólo toma alimentos sólidos. 144 00:15:36,370 --> 00:15:38,966 Mi nombre es Lennon. John Winston Lennon. 145 00:15:39,042 --> 00:15:43,239 Me pusieron el nombre de Churchill. John Churchill, el hombre pez mojado. 146 00:15:43,312 --> 00:15:45,744 Mis padres iban a llamarme como mi padre. 147 00:15:45,814 --> 00:15:48,212 Pero papá es un jodido nombre tan estúpido. 148 00:15:49,950 --> 00:15:53,009 Si todos quieren hacer fila y dinos tus nombres. 149 00:15:53,086 --> 00:15:56,576 - Gracias, hermano. - Uno, dos, tres, cuatro. 150 00:17:48,118 --> 00:17:51,813 - ¿Sutcliffe? - Ahora no, John. 151 00:17:51,887 --> 00:17:56,791 Dile a todos nuestros oyentes, ¿Qué te parece aquí en Hamburgo? 152 00:18:03,631 --> 00:18:07,066 - ¿No tienes frío? - ¿Frío? ¿A mí? No. 153 00:18:07,134 --> 00:18:09,100 No siento el frío. 154 00:18:13,840 --> 00:18:16,831 Tú... ¿no quieres entrar? 155 00:18:19,678 --> 00:18:21,646 Preferiría congelarme. 156 00:18:29,286 --> 00:18:33,985 Entonces, Sutcliffe, lo sé. todos nuestros oyentes querrán preguntarte esto, 157 00:18:34,057 --> 00:18:35,717 ¿Estás contento de haber venido? 158 00:18:40,197 --> 00:18:41,423 ¿Fue la elección correcta? 159 00:20:21,383 --> 00:20:25,613 - ¡Ey! 160 00:20:28,754 --> 00:20:30,814 No quiero que hagas eso. 161 00:20:35,093 --> 00:20:38,460 Escucha, tú. Si quieres pelear con alguien, pelea conmigo. 162 00:20:38,529 --> 00:20:41,760 Si no quieres pelear, Luego escucha a la maldita banda. 163 00:20:41,832 --> 00:20:45,290 Si no quieres escuchar a la banda, Vete a la mierda y muere ahogado. 164 00:20:45,369 --> 00:20:48,234 ¿Me entiendes? ¿Me entiendes, amigo? 165 00:20:48,304 --> 00:20:51,831 No puedo pelear contigo. Llevas un vestido. 166 00:20:59,446 --> 00:21:03,143 Muy bien, aquí hay uno lento. para todos los tortolitos que hay por ahí. 167 00:21:58,465 --> 00:22:00,990 Son 7,50. 168 00:22:02,900 --> 00:22:05,027 Mi nombre es Klaus. 169 00:22:05,103 --> 00:22:07,073 Saludos, Klaus. 170 00:22:07,139 --> 00:22:10,471 - Suena alemán. - ¿Por qué estás aquí, Klaus? 171 00:22:10,543 --> 00:22:12,770 Me gustó tu programa. Te divertiste. 172 00:22:12,843 --> 00:22:14,835 ¿Divertido? ¿Llamas a eso diversión? 173 00:22:15,913 --> 00:22:17,381 ¿Cómo lo llamas? 174 00:22:17,448 --> 00:22:20,847 Yo lo llamo tres noches sin dormir, demasiado tiempo entre bebidas, 175 00:22:20,917 --> 00:22:22,942 Yo lo llamo morir por orinar. 176 00:22:23,020 --> 00:22:25,885 Yo lo llamo una puta noche de día duro. 177 00:22:28,993 --> 00:22:30,652 ¿Siempre es así? 178 00:22:30,727 --> 00:22:33,659 No. Te sorprenderías. 179 00:22:33,727 --> 00:22:36,196 puede ser bastante amargo y retorcido. 180 00:22:37,765 --> 00:22:39,732 ¿Cuál es el problema, Pablo? 181 00:22:40,535 --> 00:22:43,934 - Se trata de Stu. - ¿Qué pasa con Stu? 182 00:22:44,004 --> 00:22:46,028 Él simplemente se queda ahí. 183 00:22:47,271 --> 00:22:50,765 Sé que puedes tocar el bajo mejor que él, eso lo sabemos todos. 184 00:22:50,843 --> 00:22:54,404 Pero lo que toca Stu es perfecto. Es rock-and-roll. 185 00:22:54,480 --> 00:22:57,845 se que el es genial pero lo único que hace es quedarse ahí. 186 00:22:59,816 --> 00:23:02,217 Así es como se encuentra. 187 00:23:02,285 --> 00:23:04,516 ¡Inglés! 188 00:23:04,588 --> 00:23:06,520 ¡Tiempo de la funcion! 189 00:23:06,588 --> 00:23:09,648 Vamos, Bruno, ten corazón. estamos hechos polvo. 190 00:23:09,725 --> 00:23:11,386 La una en punto. Tiempo de la funcion. 191 00:23:11,461 --> 00:23:15,761 Sólo míranos. Mira a George, está muerto de pie. 192 00:23:15,831 --> 00:23:18,263 Mira a Pete, tiene las manos jodidas. 193 00:23:18,331 --> 00:23:21,232 Mírame, estoy hecho polvo. Soy una sombra de mí mismo. 194 00:23:21,301 --> 00:23:24,327 - No he comido en una semana. - Aquí. 195 00:23:33,046 --> 00:23:36,777 Estaba pensando más similar a un filete. 196 00:24:52,347 --> 00:24:54,644 - No puedo dormir. - Yo tampoco. 197 00:25:23,238 --> 00:25:25,206 Eso es mucho mejor. 198 00:25:27,675 --> 00:25:29,644 - Toda la diferencia. - Mmm. 199 00:27:30,314 --> 00:27:34,250 Estuardo. Esta es Astrid. 200 00:27:34,318 --> 00:27:36,547 Astrid. 201 00:27:37,620 --> 00:27:39,587 ¿Te apetece una copa? 202 00:27:39,655 --> 00:27:42,182 Sí. 203 00:27:42,259 --> 00:27:44,350 Pero no aquí. 204 00:27:56,603 --> 00:27:58,731 - ¿Qué es este lugar? - Es un club. 205 00:27:58,805 --> 00:28:00,739 - ¿Qué significa "enfermar"? - Infierno. 206 00:28:00,807 --> 00:28:01,931 Suena prometedor. 207 00:28:25,161 --> 00:28:28,130 - Ta. - ¿Cómo se llama eso? 208 00:28:28,197 --> 00:28:30,164 Enrique. 209 00:28:30,231 --> 00:28:32,290 - Pablo. - Gracias. 210 00:28:43,610 --> 00:28:46,045 Veo tu foto. 211 00:28:46,114 --> 00:28:49,046 - No soy yo. - Por supuesto que lo es. 212 00:28:49,114 --> 00:28:52,084 No es nada. Estaba probando la iluminación. 213 00:29:02,159 --> 00:29:04,318 No dices mucho, ¿verdad? 214 00:29:05,395 --> 00:29:09,024 Los bateristas no hablan. Debes haberlo notado. 215 00:29:10,466 --> 00:29:13,060 Bien podrían ser los bateristas sordos y mudos. 216 00:29:13,135 --> 00:29:16,935 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Escuchaste a un baterista decir algo? 217 00:29:18,040 --> 00:29:20,065 ¿Ver? 218 00:29:20,142 --> 00:29:22,370 Sabes por qué, ¿no? 219 00:29:22,442 --> 00:29:25,707 Te diré por qué Porque nadie nunca escucha. 220 00:29:29,983 --> 00:29:32,450 Todo es una tontería. 221 00:29:39,592 --> 00:29:41,889 Me vendría bien otro Henry. 222 00:29:44,194 --> 00:29:46,128 Todo esto es una tontería. 223 00:29:46,195 --> 00:29:49,254 Te vistes sólo para llamar la atención, para impresionar. 224 00:29:49,332 --> 00:29:52,233 - ¿Es eso tan terrible? - ¿Sólo para llamar la atención? 225 00:29:52,302 --> 00:29:55,463 Todo eso son tonterías. Todo se reduce a la polla. 226 00:29:55,539 --> 00:29:59,769 ¿Eh? Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Dirlo para variar? 227 00:29:59,842 --> 00:30:03,972 No importa toda la charla. No importa todas las malditas tonterías. 228 00:30:04,047 --> 00:30:06,912 Todo lo que todos quieren es un poco de mierda. 229 00:30:06,981 --> 00:30:09,380 - ¿Siempre es así? - ¿Por qué no lo decimos? 230 00:30:09,448 --> 00:30:14,216 - ¿Por qué haces esto? - Un poco de polla nunca hace daño a nadie. Nunca condujo a la guerra. 231 00:30:14,287 --> 00:30:18,246 - Cree que estás fuera de su alcance. - Los mentirosos llevan a la guerra. 232 00:30:18,323 --> 00:30:20,790 Él cree que si intentara atraerte, te reirías. 233 00:30:20,859 --> 00:30:23,987 Todos están tratando de impresionar todos los demás. 234 00:30:24,064 --> 00:30:29,158 Yo lo hacía, lo mismo. Cuando tenía unos 15 años. Sí. 235 00:30:29,233 --> 00:30:32,098 ¿Sí? Ya dejé de intentarlo, amigo. 236 00:30:32,169 --> 00:30:35,229 Nunca te la follarás, Stu. Métete eso en la cabeza. 237 00:30:35,305 --> 00:30:38,638 Ella está aquí con su maldito novio. No me pongo de rodillas... 238 00:30:38,707 --> 00:30:41,700 - Lamenta estar haciendo esto. - ¡No lo siento! 239 00:30:41,777 --> 00:30:43,438 Deberías serlo. 240 00:30:45,481 --> 00:30:48,142 Estoy diciendo la verdad. 241 00:30:48,215 --> 00:30:50,377 Es la maldita verdad, muchacho. 242 00:30:50,452 --> 00:30:53,978 No tienes las pelotas para charlar con ella. Entonces estás investigando. 243 00:30:54,054 --> 00:30:56,523 Esa es la maldita verdad. 244 00:30:56,590 --> 00:31:00,958 No tienes agallas porque crees que ella está fuera de tu liga. 245 00:31:01,028 --> 00:31:05,123 Eso es lo que duele, amigo, ¿no? Ella está fuera de tu maldita liga. 246 00:31:14,239 --> 00:31:15,933 Vamos. Vamos. 247 00:31:16,006 --> 00:31:17,668 Joder, Stu. 248 00:31:17,742 --> 00:31:19,708 Gracias. 249 00:31:23,513 --> 00:31:25,707 Oye, John, más despacio. 250 00:31:29,285 --> 00:31:31,944 - Está celoso. - ¿Eso crees? 251 00:31:32,954 --> 00:31:34,923 Heriste sus sentimientos. 252 00:31:36,126 --> 00:31:38,457 Lo superará. 253 00:31:57,008 --> 00:32:00,705 - Entonces, ¿te acostaste con ella? - Ella es fotógrafa. 254 00:32:01,881 --> 00:32:04,849 Klaus diseña portadas de discos. 255 00:32:04,915 --> 00:32:09,543 Nunca te la follarás, no a ella. Astrid no. No con todo ese grupo. 256 00:32:10,720 --> 00:32:12,656 Lo sabes, ¿no? 257 00:32:12,723 --> 00:32:17,557 Ella es fotógrafa. Te gustaría si te dieras la oportunidad. 258 00:32:17,625 --> 00:32:19,855 Quiere tomarnos una fotografía. 259 00:32:19,928 --> 00:32:23,261 Ella puede fotografiar mi trasero, amigo. 260 00:33:22,614 --> 00:33:24,582 ¿Cómo me veo? 261 00:33:25,817 --> 00:33:29,185 Me gustaría invitarte a mi casa. 262 00:33:29,255 --> 00:33:31,245 Si quieres. 263 00:33:32,323 --> 00:33:35,019 - ¿Aceptas? - Acepto. 264 00:33:36,427 --> 00:33:39,089 Luego podéis ver las fotografías. 265 00:33:39,164 --> 00:33:41,426 Verás cómo me pareces. 266 00:35:10,541 --> 00:35:13,008 - Viniste. - Preguntaste. 267 00:35:29,189 --> 00:35:31,588 Este es el Sr. Sutcliffe. 268 00:35:33,492 --> 00:35:35,119 ¡Ah! 269 00:35:36,996 --> 00:35:38,293 Hola. 270 00:35:38,363 --> 00:35:41,855 - Todo el mundo habla de ti. - ¿Qué están diciendo? 271 00:35:41,932 --> 00:35:45,027 que estas en una banda En Reeperbahn. 272 00:35:45,104 --> 00:35:48,130 Dicen que eres bastante fantástico. 273 00:35:48,207 --> 00:35:51,071 A Klaus le encanta esta música. 274 00:35:51,141 --> 00:35:54,075 Pero no nos dijo que eres tan hermosa. 275 00:36:34,978 --> 00:36:37,411 ¿Es tu novio? 276 00:36:37,481 --> 00:36:39,506 Klaus. 277 00:36:41,650 --> 00:36:44,347 Conozco a Klaus toda mi vida. 278 00:36:45,722 --> 00:36:48,450 Hemos sido amantes desde que nacimos. 279 00:36:56,296 --> 00:36:58,287 Maldito infierno. 280 00:36:59,632 --> 00:37:03,295 Es genial. Es jodidamente genial. 281 00:37:33,128 --> 00:37:35,823 Buenas noches, señoras y genitales. 282 00:37:35,897 --> 00:37:37,921 Vamos a hacer un pequeño pedido. 283 00:37:37,998 --> 00:37:40,627 Stu va a cantarte una canción. 284 00:37:40,700 --> 00:37:43,762 Normalmente no hacemos solicitudes. pero es la petición de Stu 285 00:37:43,839 --> 00:37:46,829 y si no le dejamos hacerlo, solo mojará la cama. 286 00:37:46,906 --> 00:37:48,875 Ejército de reserva. 287 00:38:50,162 --> 00:38:54,064 - Mierda. ¡John! 288 00:38:54,131 --> 00:38:56,393 Salir. Salir. 289 00:39:06,674 --> 00:39:08,732 Mierda. 290 00:39:11,212 --> 00:39:13,009 Se fue a la mierda, ¿no? 291 00:39:13,080 --> 00:39:16,048 - Echó un vistazo. ¿Sabes por qué? - Sí, sé por qué. 292 00:39:16,114 --> 00:39:18,082 - Porque éramos una mierda. - Sí, mierda. 293 00:39:18,151 --> 00:39:20,983 Somos un grupo de rock'n'roll, no un espectáculo benéfico. 294 00:39:21,054 --> 00:39:24,887 - Bueno, que se joda. - Escucha, John, este grupo no puede cargar con Stu. 295 00:39:24,956 --> 00:39:27,424 No somos tan buenos. 296 00:39:27,492 --> 00:39:30,086 - Lo quieres fuera. - Eso no es lo que dije. 297 00:39:30,161 --> 00:39:34,152 Escucha, tú. Si Stu va, yo voy. ¿Entiendes eso? 298 00:39:34,230 --> 00:39:36,357 No, no lo harás. 299 00:39:41,206 --> 00:39:43,399 ¿Alguien murió? 300 00:39:44,841 --> 00:39:47,741 Ya no puedes hacer tu papel en solitario, Stu. 301 00:39:47,809 --> 00:39:51,766 - ¿Por qué es eso? - Porque es una mierda. 302 00:39:51,845 --> 00:39:55,804 Dímelo directamente. No nos andemos con rodeos. 303 00:39:59,887 --> 00:40:01,854 ¿Estás feliz ahora? 304 00:40:25,575 --> 00:40:27,543 ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:40:32,646 --> 00:40:34,740 Salí a caminar. 306 00:40:36,016 --> 00:40:38,281 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 307 00:40:39,555 --> 00:40:42,488 ¿Cuánto tiempo? En realidad ¿cuánto tiempo? 308 00:40:43,624 --> 00:40:48,083 Ja. Estás frente a mi casa. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 309 00:40:48,161 --> 00:40:51,529 No mucho. Me perdí. 310 00:40:54,231 --> 00:40:57,632 Voy a ver una película. ¿Quieres venir? 311 00:40:57,703 --> 00:40:59,137 Seguro. 312 00:41:25,593 --> 00:41:28,721 - Tengo que irme. - Iré contigo. 313 00:41:30,095 --> 00:41:33,999 - No. - Nos vemos en la puerta. 314 00:41:35,035 --> 00:41:37,333 - No. - ¿Por qué no? 315 00:41:39,337 --> 00:41:41,168 Porque yo lo digo. 316 00:41:42,208 --> 00:41:44,539 Demasiado. 317 00:41:45,610 --> 00:41:49,705 Mañana saldré hacia el Elba. ¿Has estado allí? 318 00:41:49,780 --> 00:41:51,542 ¿El Elba? 319 00:41:51,615 --> 00:41:53,583 Puedes venir si quieres. 320 00:41:54,685 --> 00:41:57,313 Podemos hacer algunas fotografías. 321 00:41:57,387 --> 00:41:59,582 ¿Aceptas? 322 00:42:00,657 --> 00:42:02,956 Podrías intentar torcerme el brazo. 323 00:42:20,173 --> 00:42:23,868 Ejército de reserva. Nuestro amigo está aquí. 324 00:42:26,779 --> 00:42:29,542 - Fui al cine. - ¿Ves algo bueno? 325 00:42:29,614 --> 00:42:31,604 - Muy bien. - Entonces está bien. 326 00:42:31,682 --> 00:42:35,381 Porque odiaría hacerte perder el maldito tiempo o algo así. 327 00:42:37,122 --> 00:42:39,112 Mira quién está aquí. 328 00:42:41,756 --> 00:42:45,056 - Gracias. - Muchas gracias. 329 00:42:45,126 --> 00:42:47,618 - Salud. -Zum Wohl. 330 00:42:55,602 --> 00:42:58,937 Entonces mañana haremos un disco. 331 00:42:59,972 --> 00:43:01,703 - ¿Sí? - ¡Sí! 332 00:43:01,775 --> 00:43:04,902 - ¿Mañana? - ¿Tienes algo mejor que hacer? 333 00:43:04,977 --> 00:43:07,309 Es un disco de respaldo. 334 00:43:07,380 --> 00:43:10,406 Quizás no sea un disco tan bueno. 335 00:43:10,483 --> 00:43:12,509 pero da vueltas y vueltas. 336 00:43:12,585 --> 00:43:16,384 Será genial. No te preocupes por eso. 337 00:43:16,456 --> 00:43:19,548 no me importa Si es Polly, pon la maldita tetera. 338 00:43:19,623 --> 00:43:22,057 Será genial porque somos nosotros, ya ves. 339 00:43:22,127 --> 00:43:24,686 Lo que está diciendo es que estaremos allí. 340 00:43:25,829 --> 00:43:28,295 Sí. Estoy diciendo que estaremos allí. 341 00:43:28,362 --> 00:43:31,356 Oh, sí, estaríamos bastante preparados. para esa eventualidad. 342 00:43:31,434 --> 00:43:33,800 ¿No es así, Paul? 343 00:43:33,871 --> 00:43:37,702 Seremos grandes, Sutcliffe. Lo sabes, ¿no? 344 00:43:38,773 --> 00:43:41,334 Puedo verlo venir. 345 00:43:41,410 --> 00:43:44,434 Seremos demasiado grandes para Hamburgo. 346 00:43:46,113 --> 00:43:48,877 Seremos demasiado grandes para el Liverpool. 347 00:43:51,684 --> 00:43:54,210 ¿Me estás escuchando? 348 00:43:56,055 --> 00:43:59,888 Seremos demasiado grandes por nuestro maldito bien. 349 00:44:08,031 --> 00:44:11,024 - Levántate y brilla, Tonto. -Vamos, Stu. 350 00:44:11,102 --> 00:44:15,503 - No voy a ir. Estoy enfermo. - ¿Enfermo? No estás enfermo. 351 00:44:15,571 --> 00:44:18,095 - Estoy enfermado. Me siento como una mierda. - ¡Malditos! 352 00:44:18,174 --> 00:44:22,337 - He estado despierto toda la noche, John. - Esta es nuestra gran oportunidad. 353 00:44:22,409 --> 00:44:26,540 - Levántate ahora o lo haremos sin ti. - Entonces hazlo sin mí. 354 00:44:29,751 --> 00:44:31,808 Muy bien entonces. Lo haremos. 355 00:44:33,622 --> 00:44:36,713 Y lo haremos mucho mejor y todo. 356 00:45:20,394 --> 00:45:22,692 Lo dices en serio, ¿no? 357 00:45:23,594 --> 00:45:26,826 Por supuesto. Soy alemán. 358 00:45:29,336 --> 00:45:31,700 Debería haberlo sabido. 359 00:45:59,390 --> 00:46:02,793 La verdad es que no soy muy bajista. 360 00:46:02,862 --> 00:46:06,197 Toda esta apariencia fue idea de John. 361 00:46:07,735 --> 00:46:12,103 Significa mucho para él. la banda, haciendo un disco. 362 00:46:14,472 --> 00:46:17,772 - Ellos también lo harán. Tú miras. - ¿Y tú? 363 00:46:19,310 --> 00:46:23,803 - Sólo vine para reírme. - ¿Una risa? 364 00:46:23,881 --> 00:46:27,840 Ver los lugares de interés. Diviértete un poco. 365 00:46:27,917 --> 00:46:29,748 Haz llorar a todas las chicas guapas. 366 00:47:42,015 --> 00:47:44,040 Astrid. 367 00:48:26,286 --> 00:48:28,754 "Estaba muy a medio vestir 368 00:48:28,821 --> 00:48:31,688 "y árboles grandes e indiscretos 369 00:48:31,756 --> 00:48:34,189 "tiraron sus hojas contra el cristal: 370 00:48:34,258 --> 00:48:38,388 "astutamente, y cerca, bastante cerca". 371 00:48:41,698 --> 00:48:44,292 Premi re Soir e, se llama. 372 00:48:44,369 --> 00:48:46,893 ¿Estreno? 373 00:48:46,969 --> 00:48:49,369 Tenía 16 años. 374 00:48:50,872 --> 00:48:55,274 Hazlo con un poco de color aquí. Hazlo con un poco de rojo. 375 00:48:55,341 --> 00:48:59,175 Me gusta el rojo. Mucho rojo. 376 00:49:00,414 --> 00:49:03,144 ¿Sabes por qué extienden la alfombra roja? 377 00:49:03,219 --> 00:49:05,685 Para el rey y la reina. 378 00:49:05,753 --> 00:49:09,016 No extienden una alfombra azul o una alfombra verde. 379 00:49:09,088 --> 00:49:11,056 Siempre es rojo. 380 00:49:12,290 --> 00:49:15,124 El rojo es el color del equipo de fútbol Liverpool. 381 00:49:15,194 --> 00:49:17,955 actualmente luchando en la segunda division 382 00:49:18,029 --> 00:49:20,553 pero de todos modos un grupo estupendo de muchachos. 383 00:49:20,631 --> 00:49:22,599 ¿Te gusta el fútbol? 384 00:49:23,634 --> 00:49:25,602 Me gusta el resultado. 385 00:49:35,444 --> 00:49:37,934 Klaus. 386 00:50:32,127 --> 00:50:34,094 Klaus. 387 00:50:36,131 --> 00:50:38,620 Estás usando mi bata. 388 00:51:03,252 --> 00:51:06,812 - Sí. Eso sí, cambia la clave. - Suena bien. 389 00:51:06,888 --> 00:51:09,084 Oh sí. Somos muchachos inteligentes. 390 00:51:13,529 --> 00:51:15,757 ¿Quién es este? 391 00:51:15,828 --> 00:51:17,694 -Ringo. -¿Ringo? 392 00:51:17,764 --> 00:51:21,394 - Sí, Ringo. - Es un baterista de la calle. 393 00:51:21,467 --> 00:51:23,663 - Está en mi cama. - Está muy enfermo. 394 00:51:23,737 --> 00:51:25,931 - ¿Qué ocurre? - No se le puede mover. 395 00:51:26,006 --> 00:51:28,565 - No puede quedarse. - Escuché que no vivías aquí. 396 00:51:28,641 --> 00:51:31,505 - ¿Escuchaste dónde? - Te mudaste con las SS. 397 00:51:31,575 --> 00:51:33,474 - Déjalo. - ¿Dejar qué? 398 00:51:33,544 --> 00:51:38,244 - Toda esa mierda condescendiente alemana. - Es sólo una broma, Stu. 399 00:51:38,316 --> 00:51:43,581 Siempre es una broma contigo, John, ¿no? ¿Nunca te cansas? 400 00:51:43,653 --> 00:51:46,850 Porque si te mudas con las SS, 401 00:51:46,922 --> 00:51:49,517 No te presentes esta noche en el Kaiser Keller. 402 00:51:49,591 --> 00:51:52,286 ¿Qué estás diciendo? 403 00:51:52,361 --> 00:51:55,991 Hemos avanzado calle arriba. Estamos en el Top Ten ahora. 404 00:51:56,065 --> 00:51:58,554 - ¿Los diez primeros? - Parte superior de la factura. 405 00:51:59,434 --> 00:52:00,731 Excelente. 406 00:53:49,193 --> 00:53:51,957 "Muchas gracias de verdad." 407 00:54:33,766 --> 00:54:36,199 Ich liebe dich. 408 00:54:36,267 --> 00:54:38,235 ¿Qué es eso? 409 00:54:39,271 --> 00:54:42,637 "Te amo." En alemán. 410 00:54:42,706 --> 00:54:44,673 ¿Solo en alemán? 411 00:54:46,775 --> 00:54:48,971 Como quieras. 412 00:54:58,286 --> 00:55:02,052 - ¿Has leído todo esto? - Por supuesto que no. 413 00:55:02,123 --> 00:55:04,716 No, pero te gusta leer. Eres un gran lector. 414 00:55:04,792 --> 00:55:06,986 Uno o dos. 415 00:55:07,059 --> 00:55:09,528 Sí, un gran pensador. 416 00:55:09,595 --> 00:55:11,928 Te gusta todo eso, ¿no, teoría? 417 00:55:12,000 --> 00:55:16,127 Sartre, Cocteau y todos los suyos, toda esa lluvia en la margen izquierda. 418 00:55:16,201 --> 00:55:19,193 Pequeños bohemios sentados bebiendo Chateau Spazzo 419 00:55:19,272 --> 00:55:23,707 - y escuchando a Edith Piaf. - ¿No te gusta Edith Piaf? 420 00:55:23,775 --> 00:55:28,141 Ella está bien pero es una mujer mayor. ella tiene un pie en la tumba. 421 00:55:28,211 --> 00:55:31,909 nunca podría amar a nadie que no amaba a Edith Piaf. 422 00:55:33,850 --> 00:55:37,683 ¿Conoces mi teoría sobre el arte? ¿Te lo dije alguna vez? 423 00:55:37,753 --> 00:55:41,086 - ¿Es todo idiota? - Exactamente. 424 00:55:42,491 --> 00:55:45,855 - Me pregunto qué te hace tan... - ¿Y qué? 425 00:55:47,161 --> 00:55:49,686 Qué idiota. 426 00:55:49,763 --> 00:55:51,730 Práctica. 427 00:55:52,900 --> 00:55:55,766 Eres la persona más enojada que he conocido. 428 00:55:57,335 --> 00:56:00,500 - ¿Qué te enoja tanto? - No estoy enojado. 429 00:56:00,574 --> 00:56:02,870 Me gustaría ser tu amigo. 430 00:56:02,941 --> 00:56:06,810 te gustaria ser mi amigo pero no puedes comportarte como un amigo conmigo. 431 00:56:06,878 --> 00:56:10,210 Me niegas. Te niegas a ti mismo. 432 00:56:10,280 --> 00:56:14,240 No ayuda a nadie. Nadie es más feliz. 433 00:56:15,319 --> 00:56:17,481 Es una gran pérdida de tiempo. 434 00:56:21,890 --> 00:56:25,850 ¿Por qué no te dejo contar un secreto? ¿Solo entre nosotros dos? 435 00:56:27,129 --> 00:56:29,824 No estoy enojada, hermana. 436 00:56:29,898 --> 00:56:31,831 Estoy jodidamente desesperada. 437 00:56:31,898 --> 00:56:34,128 Creo que estás celoso. 438 00:56:35,435 --> 00:56:39,270 ¿Celoso? ¿Celoso de quién? ¿Celoso de Stu? 439 00:56:41,006 --> 00:56:42,974 Celosa de mí. 440 00:56:54,086 --> 00:56:56,609 - Sí, sí. Gestapo. - La policía. 441 00:57:05,094 --> 00:57:07,289 Toca, toca. 442 00:57:17,872 --> 00:57:21,103 - ¿Qué está pasando entonces? - Pontón. 443 00:57:22,574 --> 00:57:24,167 Estamos siendo deportados. 444 00:57:27,648 --> 00:57:29,775 Dice que George es menor de edad. 445 00:57:30,750 --> 00:57:35,276 - No, no, no, no puedes hacer eso, amigo. - No puedes hacer esto. Somos un grupo. 446 00:57:35,353 --> 00:57:37,787 - ¿Sois un grupo? - Díselo. 447 00:57:41,192 --> 00:57:42,783 Entonces todavía sois un grupo. 448 00:57:45,495 --> 00:57:49,932 Realmente son las duchas a las que nos llevas, ¿No es así, señor Goebbels? 449 00:58:01,876 --> 00:58:05,004 - ¿Volverás? - Te escribiré. 450 00:58:05,079 --> 00:58:07,774 - No me gustan las letras. - Escribiré de todos modos. 451 00:58:07,848 --> 00:58:10,681 Tengo que ver tus ojos cuando me hablas. 452 00:58:10,750 --> 00:58:13,743 No es necesario abrirlos. Tíralos en un cajón. 453 00:58:13,820 --> 00:58:17,185 Cuando regrese, Podemos abrirlos y reírnos. 454 00:58:21,726 --> 00:58:24,320 ¿No tienes algo que decirme? 455 00:58:24,395 --> 00:58:28,127 - Te amo en alemán. - ¿Sólo en alemán? 456 00:58:28,199 --> 00:58:30,029 Ich liebe dich. 457 00:58:30,100 --> 00:58:32,829 En cualquier lugar, en cualquier momento y en cualquier momento. 458 00:58:41,342 --> 00:58:44,209 Así que te lo devuelvo. 459 00:58:49,383 --> 00:58:51,509 Adiós. 460 00:58:51,584 --> 00:58:53,551 Te amo. 461 00:59:32,353 --> 00:59:34,843 "'Y árboles grandes e indiscretos 462 00:59:34,923 --> 00:59:37,857 "'tiraron sus hojas contra el cristal: 463 00:59:37,926 --> 00:59:42,760 "'astutamente, y cerca, muy cerca."' 464 01:00:00,378 --> 01:00:03,005 He estado leyendo estos poemas. 465 01:00:03,080 --> 01:00:05,069 Rimbaud. 466 01:00:05,148 --> 01:00:06,843 Él es francés. 467 01:00:06,916 --> 01:00:08,907 Conozco a Rimbaud. 468 01:00:08,984 --> 01:00:11,419 Deberías leerlos. 469 01:00:11,487 --> 01:00:13,454 Una temporada en el infierno. 470 01:00:14,956 --> 01:00:17,050 Tenía mucho dolor. 471 01:00:17,124 --> 01:00:19,024 Debería estar justo en tu calle. 472 01:00:19,092 --> 01:00:22,824 Era un maricón. Se follaría a cualquier cosa que arrojara una sombra. 473 01:00:22,898 --> 01:00:26,697 - Ovejas, cabras. - Estaba poseído. 474 01:00:26,766 --> 01:00:28,734 Eso es lo que dijo Astrid. 475 01:00:31,903 --> 01:00:35,340 Conocí a un compañero en Hamburgo. No te dije esto. 476 01:00:35,406 --> 01:00:39,034 Él es de la escuela de arte. Su nombre es Paolozzi. 477 01:00:39,109 --> 01:00:42,976 Le dejé echar un vistazo algunas de las pinturas que estaba haciendo. 478 01:00:43,045 --> 01:00:46,608 - Iré a verlo cuando regresemos. - ¿Qué quieres decir? 479 01:00:46,684 --> 01:00:49,809 A ver si me acepta. Algún tipo de subvención. 480 01:00:49,885 --> 01:00:53,981 - ¿Qué pasa con la banda, Stu? - Tengo que volver allí, John. 481 01:00:54,055 --> 01:00:56,523 No he sufrido un derrame cerebral desde que me fui. 482 01:00:56,593 --> 01:00:59,789 Con banda o sin banda, tengo que volver allí. 483 01:01:08,836 --> 01:01:11,202 Ella piensa que soy raro, Astrid. 484 01:01:13,071 --> 01:01:16,530 - ¡Malditos! - La escuchaste. Ella cree que me gustas. 485 01:01:17,578 --> 01:01:19,908 Eso no es lo que ella dijo. 486 01:01:22,014 --> 01:01:24,378 Dijo que cree que nos amamos unos a otros. 487 01:01:25,715 --> 01:01:27,684 ¿Y qué dijiste? 488 01:01:28,753 --> 01:01:30,721 Podría haber gruñido. 489 01:01:34,457 --> 01:01:37,753 ¿Cuáles son las probabilidades? Todo es una tontería. 490 01:01:37,826 --> 01:01:39,418 ¡Quince! 491 01:01:39,495 --> 01:01:40,724 ¡Dieciséis! 492 01:01:40,797 --> 01:01:42,491 ¡Diecisiete! 493 01:01:42,564 --> 01:01:43,724 ¡Dieciocho! 494 01:01:47,569 --> 01:01:50,594 ¿Hay alguien que pueda ¿Ayudar a este hombre con una mamada? 495 01:01:54,607 --> 01:01:57,075 Sí, Cyn. 496 01:02:57,362 --> 01:02:59,658 Vamos. Levántate y brilla, Tonto. 497 01:03:00,263 --> 01:03:02,787 Vamos, el surf ha subido. 498 01:03:02,865 --> 01:03:04,834 Hamburgo-burgy-burgy. 499 01:03:30,622 --> 01:03:32,852 Te rompe el maldito corazón, ¿no? 500 01:03:53,442 --> 01:03:55,410 Nunca terminé esto. 501 01:04:03,150 --> 01:04:05,051 ¡La pintura! 502 01:04:05,119 --> 01:04:07,086 Que se joda el cuadro. 503 01:04:47,989 --> 01:04:49,888 Abre los ojos. 504 01:04:57,664 --> 01:04:59,756 Me has hecho parecer a Klaus. 505 01:05:00,966 --> 01:05:02,935 ¿No te gusta? 506 01:05:05,872 --> 01:05:08,032 Sé lo que John va a decir. 507 01:05:09,039 --> 01:05:11,063 Maldito infierno. 508 01:06:35,947 --> 01:06:38,974 - Gracias. - ¿Estás fuera? ¿Compromiso urgente? 509 01:06:39,050 --> 01:06:40,983 - Eres un poco plano. - ¿Departamento? 510 01:06:41,051 --> 01:06:43,349 Creo que es la cuerda E. Pregúntale a Juan. 511 01:06:44,821 --> 01:06:47,585 ¡Oh! ¿Estoy plano? ¡A mí! 512 01:06:49,894 --> 01:06:51,326 Eso es todo. Finalizar. 513 01:06:51,697 --> 01:06:54,630 - Déjalo en paz. - Hay que hacer algo. 514 01:06:54,697 --> 01:06:56,720 No podemos seguir así. 515 01:06:56,798 --> 01:07:00,963 La mitad de las veces no aparece. Cuando lo hace, está en la quinta dimensión. 516 01:07:01,036 --> 01:07:02,800 Es una maldita pérdida de tiempo. 517 01:07:02,872 --> 01:07:07,034 Ya te lo dije antes, Paul. Si echas a Stu, iré con él. 518 01:07:07,107 --> 01:07:09,041 No, no lo harás. Joder, no lo harás. 519 01:07:09,109 --> 01:07:11,874 - Sabes lo buenos que podemos ser. - No sin mí. 520 01:07:11,946 --> 01:07:15,278 - No le darás un beso de despedida. - Mírame, amigo. 521 01:07:15,349 --> 01:07:17,815 ¿Qué es? ¿Qué pasa entre ustedes dos? 522 01:07:18,884 --> 01:07:21,374 - ¿Qué es? - Sí, ¿qué está pasando? 523 01:07:21,451 --> 01:07:24,819 - ¿Estás diciendo que soy marica? ¿Es eso todo? - Ah, mira. 524 01:07:24,890 --> 01:07:27,880 - ¿Estás diciendo que soy un maldito hada? - Eso no es lo que dije. 525 01:07:27,958 --> 01:07:30,950 - ¡Eso es lo que dijiste! - Él nunca dijo eso. 526 01:07:31,029 --> 01:07:33,020 Nunca dijo que fueras un hada. 527 01:07:33,098 --> 01:07:35,065 ¡Por el amor de Dios! 528 01:07:37,801 --> 01:07:39,927 ¿Lo dejarás en paz? 529 01:07:47,374 --> 01:07:49,401 Él habló. 530 01:07:53,512 --> 01:07:57,244 No puedes culpar a Paul. Actúas como si no estuvieras interesado. 531 01:07:57,317 --> 01:07:59,785 - No lo soy. - ¡Malditos! 532 01:07:59,853 --> 01:08:02,978 no voy a tocar en una banda por el resto de mi vida. 533 01:08:03,055 --> 01:08:06,252 Paul es, tú lo eres. Es lo que quieres. 534 01:08:06,325 --> 01:08:08,292 Encontraste algo mejor, ¿verdad? 535 01:08:08,359 --> 01:08:10,955 Te lo haré saber. Voy a descubrirlo. 536 01:08:14,565 --> 01:08:18,228 - Pide una copa, ¿eh? - Tengo que irme, amigo. 537 01:08:19,303 --> 01:08:21,497 Stu, ella es sólo una niña. 538 01:08:21,571 --> 01:08:24,904 Muy bien, ella tiene un poco de Je ne sais puto quoi. 539 01:08:24,974 --> 01:08:29,001 Ella te dejó boquiabierto. Pero ella es sólo otra puta. 540 01:08:29,076 --> 01:08:33,035 Ella se está divirtiendo un poco contigo. Ella aún no ha terminado contigo. 541 01:08:33,114 --> 01:08:35,673 - Se aburrirá. - No la conoces. 542 01:08:35,749 --> 01:08:38,513 - Se cansará. - Tú tampoco me conoces. 543 01:08:38,585 --> 01:08:41,214 ¡Terminará contigo como lo hizo con Klaus! 544 01:08:41,289 --> 01:08:45,619 ¡Ella también te lo hará a ti! ¡Ella te lo hará! 545 01:08:50,563 --> 01:08:53,030 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 546 01:08:53,097 --> 01:08:55,360 Vete a la mierda. 547 01:09:48,012 --> 01:09:50,741 Conoce Guerra y Paz palabra por palabra. 548 01:09:50,814 --> 01:09:54,751 - ¿Todo el asunto? - Todo, en ruso. 549 01:09:58,620 --> 01:10:00,883 Mi consejo: toma dos. 550 01:10:21,208 --> 01:10:23,503 ¿Qué puedo decir? 551 01:10:26,344 --> 01:10:28,836 No necesitas decir nada. 552 01:10:30,749 --> 01:10:33,510 Pide una copa. 553 01:10:58,638 --> 01:11:00,605 Puedes hacerlo. 554 01:11:16,419 --> 01:11:18,978 ¡Estuardo! 555 01:11:21,792 --> 01:11:24,817 ¡Klaus! 556 01:11:39,939 --> 01:11:43,274 ¿Cuántas veces te ha pasado esto? 557 01:11:43,344 --> 01:11:46,402 No sé. Una pareja. 558 01:11:47,612 --> 01:11:49,443 Estoy en una banda. 559 01:11:49,515 --> 01:11:53,279 Jugamos ocho días a la semana. Puede provocarte dolor de cabeza. 560 01:11:54,987 --> 01:11:57,715 Mmm. Eh... 561 01:11:57,788 --> 01:12:01,848 Mmm... 562 01:12:01,925 --> 01:12:04,394 Un golpe en la cabeza. 563 01:12:04,461 --> 01:12:07,429 - ¿Has recibido tal golpe? - ¿Quién no? 564 01:12:07,498 --> 01:12:08,795 Mmm. 565 01:12:12,568 --> 01:12:14,866 Fueron las pastillas, la velocidad. 566 01:12:15,938 --> 01:12:17,529 Dejaré la velocidad. 567 01:12:19,308 --> 01:12:21,741 Ja. Hágalo, Sr. Sutcliffe. 568 01:12:22,842 --> 01:12:25,368 Y también haz esto - 569 01:12:25,447 --> 01:12:28,505 disminuir la velocidad. 570 01:12:28,581 --> 01:12:31,015 Tome su tiempo. 571 01:12:31,085 --> 01:12:33,108 La vida es larga. 572 01:12:34,551 --> 01:12:37,284 No debes tener demasiada prisa. 573 01:12:49,199 --> 01:12:51,190 ¿Bien? 574 01:12:51,267 --> 01:12:54,498 - ¿Qué dijo? - ¿Quieres la verdad? 575 01:12:54,570 --> 01:12:55,797 Por favor. 576 01:12:55,870 --> 01:13:00,638 Dijo que debería encontrar una buena chica alemana. y pedirle que se case conmigo. 577 01:13:00,710 --> 01:13:02,940 Oh, eso es absurdo. 578 01:13:28,600 --> 01:13:31,226 Creo que tengo algo que ofrecer. 579 01:13:32,702 --> 01:13:36,262 Tengo un largo camino por recorrer. Yo sé eso. 580 01:13:36,339 --> 01:13:40,208 No estoy tratando de hacerme pasar como algo que no soy. 581 01:13:40,278 --> 01:13:43,211 Pero quiero ser pintor. 582 01:13:43,279 --> 01:13:45,405 Quiero la oportunidad. 583 01:13:48,082 --> 01:13:49,946 Entonces, ¿qué dices? 584 01:14:09,401 --> 01:14:12,836 - ¡Estoy dentro! ¡Dijeron que sí! - ¡Oh! 585 01:14:17,542 --> 01:14:19,668 ¡Buenas noticias! 586 01:14:19,743 --> 01:14:22,267 -Cyn. - Er, señorita Powell para usted. 587 01:14:22,344 --> 01:14:24,210 ¡Estu! 588 01:14:25,280 --> 01:14:27,374 Estoy dentro. La escuela de arte dijo que sí. 589 01:14:27,450 --> 01:14:29,847 Cojones. 590 01:14:41,062 --> 01:14:43,121 ¿Quién es ese? 591 01:14:43,997 --> 01:14:46,363 Esa es esa vieja Edith Piaf. 592 01:14:51,771 --> 01:14:53,896 Aquí arriba. 593 01:14:56,775 --> 01:15:00,074 No quiero mucho. Las cosas habituales. 594 01:15:00,146 --> 01:15:02,704 Me gustaría una casa. Me gustarían bebes. 595 01:15:04,549 --> 01:15:06,675 Pero lo único que realmente quiero es a John. 596 01:15:08,918 --> 01:15:10,580 Él es todo lo que siempre he querido. 597 01:15:10,653 --> 01:15:12,847 Juan quiere el mundo. 598 01:15:36,242 --> 01:15:38,801 - Eso es todo. - ¡Sí! 599 01:15:40,912 --> 01:15:44,210 - Quiere bebés. - Lo sé. 600 01:15:46,416 --> 01:15:49,387 Ella cree que te vas a casar con ella. 601 01:15:49,454 --> 01:15:51,444 Soy. 602 01:15:52,755 --> 01:15:54,850 Tiene suerte. 603 01:15:57,059 --> 01:15:59,186 ¿Crees que sí? 604 01:16:21,045 --> 01:16:24,537 - Qué asco. - Es ron. 605 01:16:24,616 --> 01:16:28,143 - Eso es lo que beben los marineros. - Soy marinero. 606 01:16:28,219 --> 01:16:31,950 Soy hijo de un marinero. Soy hijo del hijo de un marinero. 607 01:16:33,925 --> 01:16:36,416 Dime algo, John Lennon. 608 01:16:39,128 --> 01:16:42,427 Cuando eres rico y famoso, 609 01:16:42,499 --> 01:16:46,695 cuando eres el número uno, cuando tu nombre está en las luces 610 01:16:46,768 --> 01:16:50,226 y todos quieren ser tus amigos 611 01:16:52,140 --> 01:16:55,165 y alguien pregunta, "¿Recuerdas a Astrid en Hamburgo?" 612 01:16:55,243 --> 01:16:57,211 ¿Qué dirás? 613 01:17:00,079 --> 01:17:03,776 Diré: "Ella era la chica que siempre quise. 614 01:17:03,849 --> 01:17:06,079 "La chica de mí sueña. 615 01:17:06,152 --> 01:17:08,984 "Como Brigitte Bardot con mejores modales. 616 01:17:10,856 --> 01:17:13,290 "Podría haberme enamorado de ella 617 01:17:14,358 --> 01:17:16,986 "Pero ella se enamoró de mi mejor amiga. 618 01:17:19,396 --> 01:17:21,364 "Y ese fue el final de eso". 619 01:17:26,101 --> 01:17:28,466 Lo amo, Juan. 620 01:17:32,042 --> 01:17:34,008 Yo lo hago. 621 01:17:36,711 --> 01:17:38,872 Sí. 622 01:17:38,947 --> 01:17:41,642 ¿No lo hacemos todos? 623 01:17:56,562 --> 01:17:58,927 Paul sabe tocar el bajo. 624 01:18:01,865 --> 01:18:04,924 Paul puede tocar el bajo mucho mejor que yo. 625 01:18:06,002 --> 01:18:08,402 Él también puede cantar mucho mejor. 626 01:18:08,471 --> 01:18:11,066 Es un poco chato, ¿sabes? 627 01:18:12,841 --> 01:18:16,368 No me necesitas, John. Nunca lo hiciste. 628 01:18:17,446 --> 01:18:19,744 Sí, pero era nuestra banda, ¿no? 629 01:18:19,815 --> 01:18:23,114 - Tú y yo, Stu. - No. 630 01:18:23,185 --> 01:18:26,152 Era tu banda, la tuya y la de Paul. 631 01:18:28,889 --> 01:18:31,655 Vamos a ser grandes. Lo sabes, ¿no? 632 01:18:31,726 --> 01:18:34,750 Te lo perderás, Stu. Te vas a patear. 633 01:18:34,828 --> 01:18:37,660 Los tenemos agarrados por el cuello, Stu. 634 01:18:37,730 --> 01:18:41,188 - Estarás aquí en Hamburgo. - Es lo que quiero. 635 01:18:41,267 --> 01:18:43,928 Es donde quiero estar. 636 01:18:44,002 --> 01:18:47,335 "Ahí va Stuart Sutcliffe". 637 01:18:47,404 --> 01:18:51,431 Eso es lo que dirán. "Podría haber estado en los Beatles". 638 01:18:52,710 --> 01:18:54,836 "Ahí va Stu Sutcliffe". 639 01:18:54,912 --> 01:18:57,938 "Se enamoró de una chica alemana. 640 01:18:58,015 --> 01:19:00,743 "Podría haber estado en los Beatles 641 01:19:00,815 --> 01:19:03,716 "Pero nunca aprendió realmente a jugar". 642 01:20:27,157 --> 01:20:29,681 Tenían razón. 643 01:21:30,610 --> 01:21:32,976 Muchas gracias. 644 01:21:45,890 --> 01:21:47,415 Nos vemos entonces. 645 01:21:47,492 --> 01:21:49,323 Muy bien. 646 01:21:49,393 --> 01:21:51,327 ¡Malditos! 647 01:21:51,395 --> 01:21:53,191 - Entonces nos vemos, Stu. - Pablo. 648 01:21:53,263 --> 01:21:56,459 Espero que todo salga bien. Sabes lo que estás haciendo. 649 01:21:56,531 --> 01:21:58,397 - Lo hago. - Te vamos a extrañar. 650 01:21:58,467 --> 01:22:00,491 - Ah, estás bien. - Escucha. 651 01:22:00,568 --> 01:22:03,902 Lo que dije, nunca lo dije en serio. No prestes atención. 652 01:22:03,972 --> 01:22:06,065 Nunca lo hice, amigo. 653 01:22:07,141 --> 01:22:09,109 Cuídate. 654 01:22:12,279 --> 01:22:14,974 - Buena suerte. - Saludaré a Elvis de tu parte. 655 01:22:15,047 --> 01:22:17,881 - Le daré tus saludos. - Correcto. 656 01:22:29,596 --> 01:22:32,561 - Cuídate, ¿eh? - Tú también. 657 01:22:37,301 --> 01:22:39,098 Pete. 658 01:22:39,169 --> 01:22:40,831 Jorge, adiós. 659 01:22:40,905 --> 01:22:43,565 - Todo lo mejor, Stu. - Cuídate. 660 01:22:43,639 --> 01:22:45,630 - Buena suerte. - Hasta luego, amigo. 661 01:22:45,708 --> 01:22:48,436 - Déjalos muertos. - Auf Wiedersehen. 662 01:23:39,755 --> 01:23:42,985 - ¿Qué hace aquí? - Ha sucedido algo terrible. 663 01:23:43,057 --> 01:23:46,548 - Está borracho. - Juan lo dijo. Él lo dijo, carajo. 664 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 - Se lo harías a Klaus, a mí me lo harás. - Estás cometiendo un error. 665 01:23:50,465 --> 01:23:52,431 ¡Que te jodan! 666 01:23:53,532 --> 01:23:55,557 ¡Estuardo! 667 01:23:57,569 --> 01:24:00,471 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 668 01:24:00,538 --> 01:24:02,973 - ¡Estuardo! - Vete a la mierda. 669 01:24:09,879 --> 01:24:11,743 ¡Levantarse! 670 01:24:11,815 --> 01:24:13,716 ¡Estuardo! ¡Basta! 671 01:25:22,141 --> 01:25:24,268 No sé qué pasó. 672 01:25:26,812 --> 01:25:29,006 No fui yo. 673 01:25:35,151 --> 01:25:37,450 ¿Quién entonces? 674 01:25:37,521 --> 01:25:39,681 No sé. 675 01:25:42,425 --> 01:25:44,415 No sé. 676 01:25:50,431 --> 01:25:52,490 Lo lamento. 677 01:25:55,304 --> 01:25:58,100 ¿Qué será de nosotros? 678 01:27:03,026 --> 01:27:05,256 Como tu cabello. 679 01:27:23,577 --> 01:27:26,273 - Deberías descansar. - No. 680 01:27:27,982 --> 01:27:30,280 Tengo algo que mostrarte. 681 01:27:39,092 --> 01:27:41,287 ¡Maldición! 682 01:27:41,361 --> 01:27:44,056 - Póntelo. - No. 683 01:27:44,130 --> 01:27:46,289 - ¿Por qué no? - Sabes por qué no. 684 01:27:46,365 --> 01:27:48,696 Porque rompiste el radiograma. 685 01:27:58,475 --> 01:28:00,499 ¿Qué es? 686 01:28:01,578 --> 01:28:04,171 ¿Qué ocurre? 687 01:28:04,246 --> 01:28:07,181 Van a ser famosos. 688 01:28:07,249 --> 01:28:09,375 No quiero que sean famosos. 689 01:28:09,451 --> 01:28:11,474 Cojones. 690 01:28:11,551 --> 01:28:14,521 Pensarás que hiciste algo incorrecto. 691 01:28:14,589 --> 01:28:17,956 Intentarás no pensarlo, lo apartarás del camino 692 01:28:18,026 --> 01:28:20,255 pero seguirá regresando. 693 01:28:21,328 --> 01:28:23,454 - Y me odiarás. - No. 694 01:28:25,564 --> 01:28:27,532 Lo has entendido mal. 695 01:28:27,600 --> 01:28:29,794 Lo has entendido todo mal. 696 01:28:29,868 --> 01:28:31,996 Serán famosos. 697 01:28:32,072 --> 01:28:34,903 El mundo no es lo suficientemente grande para John. 698 01:28:34,972 --> 01:28:38,499 Todo lo que siempre necesitó fue ver su camino más allá de mí. 699 01:28:38,574 --> 01:28:40,542 Le mostraste cómo. 700 01:28:40,609 --> 01:28:43,044 Nunca tuve un momento de duda. 701 01:28:45,416 --> 01:28:47,541 Te amo. 702 01:28:51,386 --> 01:28:54,617 - Tengo una sorpresa para ti. - No me gustan las sorpresas. 703 01:28:54,690 --> 01:28:56,520 A todo el mundo le gustan las sorpresas. 704 01:28:56,592 --> 01:28:58,682 - Yo no. - Este te gustará. 705 01:28:58,759 --> 01:29:00,851 - Yo no. - Sí, lo harás. 706 01:29:26,383 --> 01:29:28,352 ¡Aagh! 707 01:29:43,664 --> 01:29:46,292 ¡Astrid! ¡Astrid! 708 01:29:46,365 --> 01:29:47,833 ¡Próximo! 709 01:29:49,771 --> 01:29:52,331 ¡Papá! 710 01:29:52,405 --> 01:29:54,930 Lo lamento. 711 01:30:05,816 --> 01:30:07,875 ¿Estuardo? 712 01:30:13,289 --> 01:30:15,258 ¿Cariño? 713 01:30:22,630 --> 01:30:24,792 ¡No! 714 01:30:29,636 --> 01:30:31,603 Ah, Stu... 715 01:30:35,243 --> 01:30:37,869 ¿Sabes lo que me gusta de Hamburgo? 716 01:30:37,943 --> 01:30:43,007 - No. ¿Qué es lo que te gusta de Hamburgo? - Esperaba que me lo dijeras. 717 01:30:54,858 --> 01:30:57,325 ¿Dónde está Stu? 718 01:30:57,394 --> 01:30:59,725 Mírate. 719 01:30:59,795 --> 01:31:02,957 - ¿Cómo me veo? - Como una estrella. 720 01:31:08,371 --> 01:31:10,465 ¿Dónde está? 721 01:31:10,540 --> 01:31:12,507 Se ha ido. 722 01:31:14,909 --> 01:31:17,400 Está muerto. 723 01:31:44,633 --> 01:31:47,625 - ¿Él estuvo aquí? - Sí. 724 01:31:51,141 --> 01:31:55,098 - ¿En este momento? - Él siempre está aquí. 725 01:32:05,451 --> 01:32:09,081 Muy bien, todos. Aquí tenéis una canción para los amigos ausentes. 726 01:32:36,245 --> 01:32:37,770 ¡A la mierda, vámonos!